Hi everyone!
こんにちは、ＨＡＲＵＫＡです:)
今日は、Justin Bieber / ジャスティンビーバーの最新アルバムから
【Somebody】を和訳していきます！
アルバムの中では、特に大きな話題を集めている曲という訳ではないのですが、
歌詞がとっても良いので紹介します♪
歌詞中の大切な単語やフレーズをピックアップしているので、一緒にチェックしていきましょう✔
和訳と照らし合わせながら、もしくは歌詞の意味を理解した後、
☟から、音楽を聴いてみましょう♪
Somebody - Justin Bieber
Every time I wake up next to you, I talk to God
君の隣で目覚めるたびに、僕は神に語りかける
And I'm so damn grateful 'cause you make up for the things I'm not
僕が出来ないことを君がやってくれることに、とても感謝してる
damn : 副詞 : すごく、とても
grateful : 形容詞 : 感謝して、ありがたく思って
Didn't know I needed nothin' 'til I needed you
君がいないと何もできないなんて知らなかったよ
nothin' ＝ nothing
In a world that's spinnin', it ain't easy lettin' go
回っているこの世界で、簡単には手放せない
spinnin' ＝ spinning : ［クルクル］回転する
lettin' go ＝ let go : (…を)行かせる、(…を)解放する、手放す
Eight billion people, we just lookin' for a hand to hold
80億の人が、握ってくれる手を探し求めてる
billion : 名詞 : 10億
Everybody's tryna find someone to hold on to
みんなが抱きしめられる誰かを見つけようとしている
tryna ＝ trying to（...しようとする）の略語
It's okay, it's okay
大丈夫、良いんだよ
We all try to pretend that we're brave
みんな自分が勇敢なふりをしようとしている
pretend : 動詞 : ～の〕ふりをする、～だと偽る、見せ掛ける
brave : 形容詞 : 勇敢な、思い切った、優れた
When I'm weak, yeah, I'm strong
弱っているときこそ、僕は強い
weak : 形容詞 : 弱い、元気のない
'Cause of you at the end of the day
だって一日の終わりには、君がいてくれるから
'cause ＝ because
Everybody needs somebody
みんな誰かを必要としてる
Somebody to remind you that you're not alone
一人じゃないことを思い出させてくれる人
Who gon' defend you like an army
軍隊のように守ってくれる人
gon' : going to を短くした言葉
army : 名詞 : 軍隊
And never let go
そして絶対手放したりしない人
Yeah, everybody needs somebody
みんな誰かを必要としてる
Somebody to wake up to when everyone's gone
みんながいなくなった時にいてくれる人
So if you need me, then you got me
だから、もし君が僕を必要としているのなら、僕は君のものになるよ
I'll be the shoulder you cry on
僕が君の悩みを受け止めるよ
shoulder you cry on ― shoulder to cry on で、【悩みを聞いてくれる人、愚痴を聞いてくれる相手、困ったとき頼りになる人】
-----------------------------------------------
最後まで読んでくださりありがとうございます。
次回は有料会員さま限定の記事になります♪
最新ニュースを使ったり、シャドーイングレッスンなど限定レッスンで楽しく学べるコンテンツを発信しています！
詳しくはこちら☟
（質問はInstagramのDMにお願い致します）
一緒に学びたい！楽しく英語に触れたい！という方は、【会員になる】をクリックして登録をお願い致します！
-----------------------------------------------
他のＳＮＳでも毎日英語にまつわる投稿をしています♪
少しでもあなたの英語学習の力になれたら嬉しいです。
もっと☟
ＨＡＲＵＫＡ
